Алиса в Лабиринте

Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. - М.: Лабиринт, 2013.

Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. — М.: Лабиринт, 2013.

Смелости издателя, берущегося за издание «Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла можно только позавидовать: сложно удивить читателя, уже видевшего иллюстрации Дали и Митурича, Ингпена и Калиновского, Мозера и Ващенко к одной из самых знаменитых сказок XIX столетия. Удивить сложно — но все-таки возможно. К примеру, заказать работу художнику, известному своей необычной техникой, авангардным подходом и другими артистическими достоинствами. Либо сконцентрироваться на поисках оригинальной формы.

Именно по такому пути и пошло издательство «Лабиринт-Пресс», взявшись за новый, впечатляющий по размаху проект. Перед нами не только — и не столько — очередное переиздание «Алисы», а полноценная энциклопедия викторианской Англии. Кто не любит почитать об истории и странностях родом с Туманного Альбиона? Здесь и описания детских игр, и меню английского завтрака, и схема кадрили, и замечания насчет высоты дамских каблуков, а также рецепты жареной трески, джентльменские правила опоздания и должностные обязанности лакеев. Составители не поленились, и нашли оригиналы всех пародируемых Кэрроллом стихотворений, причем, в отличие от академических комментированных изданий, сверстали книгу так, чтобы два варианта текстов было удобно сравнивать.

Кстати, о верстке и о макете в целом: приятно удивляет их сложность и объемы кропотливой работы. Это издание «Алисы» относится к популярному жанру novelty book — книжки-игрушки, радующей читателей всех возрастов интерактивностью. Здесь почти на каждой странице можно что-то отогнуть и обнаружить очередной секрет; можно собственноручно растворить в воздухе Чеширского Кота (оставив, конечно, улыбку), поиграть в английскую настольную игру и заглянуть в старинный кукольный домик. Книжка эта лучше всего подходит, конечно, для рассматривания, а не для чтения: не исключено, что текст самой сказки читатели полностью осилят далеко не сразу.

Впечатляет и список благодарностей в конце книги: консультантом при ее создании выступила сама Н.М.Демурова, к работе были привлечены музеи, библиотеки и коллекционеры. И результаты этого большого труда, кажется, вполне оправдывают ожидания — как издателей, так и читателей.